Questo film si basa su una storia vera
Quindi lei non ha alcuna preparazione medica?
No. Ho figli. Immaginerà quanto ho imparato!
Ho visto come si fa la coltura dei batteri in gola.
Gli si infila un Cotton-Fioc gigante in gola e si aspetta.
E per I'esame dell'urina si guarda il livello dei globuli bianchi.
- Sì, capisco. - Ecco.
Vado d'accordo con tutti.
Dovrebbe vedermi per crederci, ma si può fidare.
Imparo presto. Vedo le cose una volta...
...e le capisco al volo.
Avrei voluto studiare medicina.
E' stata la mia prima passione. Poi mi sono sposata...
...ho avuto subito un figlio e mi sono fregata.
Dopo il liceo ho lavorato...
...per la Fleuer Engineers a Irvine.
Lì mi sono innamorata della geologia.
- Della geologia? - Già.
Ho imparato a leggere le mappe.
Già. Ma persi il posto perchè...
...a mio figlio venne la varicella, con la febbre a 40.
Il mio ex marito era penoso, quindi...
Non andò a buon fine.
Ha davvero un bell'ufficio.
Grazie.
Senta...
Cazzo!
Accidenti!
Buongiorno, Sig. Masry.
- Buongiorno, Rosalind. - Come va?
- Bene. E tu? - Molto bene, grazie.
Buongiorno.
Come va? Donald.
L'hai vista ieri sera?
L'ho registrata. Non dirmi chi ha vinto.
Che partita!
C'è la tua cliente delle nove.
- Rinfrescami la memoria. - Erin Brockovich.
Incidente d'auto. Dice che non è colpa sua.
Ce I'hanno mandata.
- Salve, Erin. - Salve.
Ed Masry. Scusi il ritardo.
Non fa niente.
Venga, si accomodi.
Grazie.
Non mi ero mai stancata solo a stare in piedi.
Ma da quando quello stronzo mi ha colpita...
...mi sento tutta quanta scombussolata.
Poverina.
Le hanno offerto del caffè?
- Sì, grazie. - Bene.
Senta, chi le ha fatto questo ha fatto un grosso errore.
E io e lei gliela faremo pagare.
Allora...
...perchè non mi dice com'è successo?
Stavo partendo molto lentamente...
...ed è arrivata la sua Jaguar da dietro I'angolo a folle velocità.
Mi hanno preso dell'osso dall'anca e me I'hanno messo nel collo.
Non sono assicurata...
...per cui mi sono indebitata per circa $17.000.
I cachet mi facevano venire sonno, impedendomi di accudire ai bambini.
Matthew ha 8 anni e Katie ne ha quasi 6.
Beth ha appena 9 mesi.
Voglio essere una buona madre...
...una brava persona, una buona cittadina.
Non voglio far mancare niente ai miei figli.
Certo. Certo, lo so.
$17.000 di debiti?
Il suo ex marito la aiuta?
Quale?
Ce n'è più d'uno?
Sì, ce ne sono due. Perchè?
Dev'essere stata proprio disperata quel giorno.
Dove vuole arrivare?
Senza soldi, tre figli, niente lavoro.
- Un medico le dev'essere sembrato... - Obiezione.
- Accolta. - E' lui che mi ha colpita!
Secondo lei.
Ha girato I'angolo completamente fuori controllo.
Un medico del pronto soccorso, il cui lavoro è salvare le vite?
Quello stronzo mi ha spezzato il collo, cazzo!
Un successo garantito, eh?
- Con quel linguaggio... - Avevamo già perso.
L'avevo avvertita delle domande personali.
- Era sicuro di vincere. - Non I'ho mai detto.
Mi ha detto che avevo delle buone possibilità.
- Cerchi di calmarsi. - Certo! Ho $74 in banca.
- Non posso permettermi di calmarmi! - Mi dispiace, Erin.
Insegnano agli avvocati a scusarsi? Perchè lei fa proprio pena.
C'è nessuno?
- Ciao. - Ciao, Erin.
Sei già tornata.
Sei stata brava?
Ecco la mia bambina. Che hai, un po' di tosse?
Ha la tosse.
Ho provato a sciogliergliela col vapore.
- Credo di avere dello sciroppo. - Bueno.
Senti.
Non ho voluto dirtelo prima.
- Con le tue preoccupazioni. - Cosa?
Mia figlia ha comprato una casa grande con una camera per me.
Vado a vivere con lei.
- Quando? - La prossima settimana.
- La prossima settimana? - Lo so. Ma per me è meglio.
Ora potrò aiutare mia figlia coi bambini.
Ed è un bene anche per te.
Ora che hai dei soldi, assumerai una vera babysitter.
Non la vecchia della porta accanto.
Grazie.
Matthew?
- Katie, siete qua? - Sì.
Volete venire in casa?
- Forza, in casa. E niente gocce. - Va bene!
Tesoro, ti prego. Non ammalarti adesso.
Prepariamo la cena.
Ecco, guarda.
Guarda I'acqua.
Accidenti!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Matthew! Katie! Ceniamo fuori!
Ordinate pure.
Io prendo un cheeseburger con le patatine e una Coca.
Mamma, posso avere un cheeseburger senza formaggio e senza pane?
Ha scritto tutto?
E per lei un brodino con qualche cracker, per favore.
- E per lei? - Solo un caffè.
Tu non mangi?
L'avvocato mi ha portata a festeggiare e sono ancora piena.
Niente male, eh?
Sto chiamando per I'annuncio sul giornale.
Chiamo per I'annuncio.
Buona personalità, bella voce.
Non ho esperienza nel settore delle vendite.
Non ho un vero curriculum, ma posso...
Non so usare un computer.
Credevo si trattasse del negozio locale.
Va bene. Grazie comunque.
Va bene, arrivederci.
Ed Masry, per favore.
Sì, aspetto di parlare con Ed Masry.
Viene mai in ufficio?
No, ma ho chiamato già una dozzina di volte.
Vorrei lasciare un messaggio.
Brockovich, B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.
Sono una cliente. Voglio che mi chiami, tutto qui.
Va tutto bene.
Accidenti!
- Brenda! Brenda! - Sì?
Che ci fa qui questa scatola?
Sono i documenti che volevi.
Ma non ti ho chiesto di lasciarli qui in mezzo.
Prendi un panno, per favore.
- Che ci fa lei qui? - Chi?
Donald.
Che ci fa lei qui?
Lavora qui.
Erin.
Come va?
Non mi ha mai richiamato. Ho lasciato molti messaggi.
Davvero? Non lo sapevo. Donald ha I'impressione...
Due cose mi danno fastidio: che mi si ignori e che mi si menta.
- Non ho mai mentito. - Doveva andare tutto bene.
Non va tutto bene. Mi sono fidata di lei.
- Mi dispiace. - Non mi serve la sua pietà.
Mi serve una busta paga. E ho cercato.
E' dura trovare un lavoro decente dopo sei anni passati a fare la mamma.
Ce la fai a prendere appunti, bella? O parlo troppo velocemente?
Mi dispiace.
Ma qui siamo al completo...
Stronzate! Se foste al completo richiamereste i clienti.
Sono intelligente e lavoro sodo. Non me ne vado senza un lavoro.
Non mi costringa a supplicarla.
Se non vado bene, mi licenzi.
Non mi faccia supplicare.
Niente assicurazione medica.
Qui archiviamo tutti i casi.
Così sappiamo sempre a che punto sono i casi.
E dove si trovano le loro cartelle.
Qui organizziamo le cartelle in ordine alfabetico.
- E' semplice. - Bene.
- Ed ecco la tua scrivania. - Va bene.
Ti faccio vedere la fotocopiatrice.
Ognuno di noi ha un codice.
- Posso scegliermi il codice? - Vedremo.
Può dirmi con chi devo parlare per avere un anticipo sulla paga?
Giusto per il weekend.
Rosalind è la manager.
Si occupa delle buste paga e della prima nota.
Ma è già andata via.
Va via presto il venerdì.
- Va bene, grazie. - Ma santo cielo, tenga.
Ho solo biglietti da cento.
Non voglio i suoi soldi, Sig. Masry.
Da dove crede che venga la sua busta paga?
- Buon fine settimana. - Grazie.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ci vediamo lunedì.
Ciao, tesoruccio. Ciao.
Come stai?
Matthew, Katie.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Come state?
- Grazie mille. - Prego.
Ehi!
Salve.
Cos'è tutta questa maledetta confusione?
Ci presentavamo al vicinato.
Io sono la vicina. Ecco.
Ci conosciamo. E ora piantatela.
Aspetta. Aspetta un momento. Ricominciamo da capo.
Io mi chiamo George. E tu?
Pensa a me come la vicina a cui piace il silenzio.
Non fare così.
Senti, siamo vicini. Ora mi sento in colpa.
Mi dispiace. Accetti le mie scuse?
Abitiamo accanto. Se hai bisogno di un po' di zucchero...
- Non mi serve lo zucchero. - Ah no?
Cosa ne pensi di un invito a cena per farmi perdonare?
Dammi il tuo numero di telefono. Il tuo indirizzo ce I'ho...
...quindi non puoi sparire.
Ti telefono, per bene, e ti invito a cena.
Vuoi il mio numero?
Sì. Voglio il tuo numero.
E quale numero vuoi, George?
Mi piace come lo dici.
Quanti numeri hai?
Mi escono dalle orecchie. Per esempio 10.
- Dieci. - Già.
Sono i mesi di vita di mia figlia.
- Hai una bambina? - Sì.
Sexy, vero? E che ne dici di sei?
E' I'età dell'altra mia figlia. Otto, quella di mio figlio.
Due sono le volte che mi sono sposata e divorziata.
$16 sono i soldi che ho sul conto in banca.
850-3943, questo è il mio telefono.
Ed infine, zero sono le volte che mi chiamerai.
Come fai a ricordare quanti soldi hai in banca?
Sono molto impressionato.
Ti sbagli di grosso sullo zero.
Da quanto tempo piange così?
Le sta spuntando un dente.
Dalle un panno bagnato da ciucciare. Ti richiamo più tardi.
Dov'è Anna?
E' a pranzo con le ragazze.
Devo trovare una cartella.
La causa immobiliare, quella pro bono.
- Va bene. - Lo sai fare?
Certo, ci penso io.
Tu sei una ragazza.
Come, scusi?
Perchè non sei a pranzo con le ragazze? Sei una ragazza.
Forse non del tipo giusto.
Senti, ora che lavori qui, dovresti...
Forse vorrai cambiare un po' il tuo modo di vestire.
E perchè mai?
Alcune delle ragazze si sentono un po' a disagio...
...per via di come ti vesti.
Ma davvero?
Si dà il caso che a me sembri di essere carina.
E finchè avrò un culo invece di due, mi vestirò come voglio...
...se a lei va bene.
Lei dovrebbe pensare alle sue cravatte.
Per le questioni immobiliari... Scusa, sono un po' confusa.
Perchè ci sono delle analisi del sangue in questa causa immobiliare?
Ormai sei qui da un pezzo.
Se non sai fare il tuo lavoro non lo farò certo io per te.
C'è nessuno?
Matthew? Katie?
Matthew!
Cos'è successo?
- Ciao, mamma. - Ciao. Hai fame?
Se ho...
Che ci fanno qui? Sono andata a prenderli.
La babysitter li ha portati qui un'oretta fa. Un impegno imprevisto.
Un impegno?
Perchè non mi ha chiamato?
Non lo so. Lei, io... Non so perchè.
- Che stronza. - Mamma!
Come ha potuto riportarli qui quando non c'era nessuno?
C'ero io.
Stiamo benissimo. Abbiamo cucinato degli hamburger, bevuto il latte...
Vuoi un hot dog? Ne avanza uno.
- O un cheeseburger? - La senape è scivolosa.
Mamma, che ne dici di farmi fare un tatuaggio?
Uno, due, tre.
Io ho un sacco di re. Vinci tu, hai un jolly.
Re.
Jolly.
Hai rubato un jolly!
Hai barato.
Ma che dici?
Hai barato! Prendine un'altra.
E' ora di andare a letto.
Preparatevi. Lavatevi i denti.
- Giochiamo anche domani? - Certo.
Buonanotte, amico.
Cos'è quella?
Questa è una Harley-Davidson, la moto più bella del mondo.
E se provate a toccarne una, guai a voi.
I denti. E fate piano, la bambina dorme.
Hai dei bambini fantastici.
Sicuramente prima o poi riuscirò a incasinarli.
Perchè?
Non so giudicare le persone. O non li avrei lasciati...
...con quell'idiota che costava una fortuna e puzzava di pollo.
E quando I'avrò trovata, e ammazzata...
...non so cosa farò.
Se hai bisogno d'aiuto potrei guardarli io.
- Non lascio i miei figli con te. - Perchè no?
- Non ti conosco neanche. - Cosa vuoi sapere?
- Grazie per oggi. - Prego.
E' stato un piacere.
Quanti mazzi avevate qui?
Più che a sufficienza.
Hai tanti amici che uno in più non ti può far comodo?
Se vuoi qualcuno che guardi i bambini dopo la scuola...
...io al momento non lavoro.
Ottima referenza: "Sono disoccupato" .
Per scelta.
Lavoro quando ne ho bisogno.
E il resto del tempo che fai? Vivi di rendita?
Faccio il carpentiere, che paga bene. Faccio economia e li faccio durare.
Stai cercando di impressionarmi?
A letto.
I tuoi piccoli fantasmi.
Sei sempre così dura con chi cerca di aiutarti?
Sono fuori allenamento.
Allora lascia che ti rinfreschi la memoria.
La cosa educata da fare è dire grazie. Inizierei con quello.
Poi: " Che offerta gentile.
Credo proprio che I'accetterò" .
Perchè vuoi guardarmi i bambini?
- Mi piacciono i bambini. - Certo.
Mi piace passarci il tempo. Non ti complicano la vita.
Sei a casa ogni pomeriggio?
Di solito lavoro alla moto.
Se non ti trovi bene, li rimandi da quella che puzza di pollo.
Non pensare di portarmi a letto.
Andate a letto.
Bene, perchè neanch'io ti trovo attraente.
Allora siamo pari.
Meno male che almeno questo I'abbiamo chiarito.
Mi sento molto meglio.
Anch'io. Perchè ora posso stare con i bambini...
...senza la continua paura che tu cerchi di saltarmi addosso.
OFFERTA DI ACQUISTO DI PROPRIETA'
Per: Donna e Peter Jensen Hinkley, California
...offerta di $66.500...
...valore di mercato...
RISULTATI DELL'ESAME TOSSICOLOGICO
PAZIENTE: DONNA JENSEN
CONCLUSIONI GENERALI
ANORMALITA' RILEVATE: Calo dei globuli bianchi
Aumento delle cellule T4
Porta il telefono nel camerino. Ma certo che no.
Sig.ra Masry, non provocarmi. Aspetta un momento. Sì?
Scusi, le dispiace se indago un po' più a fondo?
Se indaghi cosa?
La causa immobiliare dei Jensen. Quella pro bono.
Voglio essere sicura di capire quello che leggo.
- Sì, certo. - Non le dispiace?
Bene, allora. Grazie.
Donna Jensen?
Sono Erin Brockovich, da parte di Masry e Vititoe.
E' avvocato anche lei?
No, per carità. Li detesto. Ci lavoro e basta.
Avrebbe un minuto?
Non voglio creare problemi alla PG&E, dopo quanto hanno fatto per Hinkley...
...ma se vogliono questa proprietà dovranno pagare bene.
Lei non ha messo la casa in vendita. Loro la volevano comprare e basta?
Sì, certo.
Io non voglio cambiare casa. Come faccio a sradicare le bambine?
Ho due bambine.
Francamente non so se ne avrei la forza.
Vede, sono stata malata. Sia io che Pete.
E I'idea di vendere, se non vogliono pagarci bene...
Non ne vedo il vantaggio.
Certo, capisco.
L'unica cosa che non mi è chiara...
Non che i suoi problemi di salute non siano importanti.
Ma perchè quei documenti sono insieme al fascicolo immobiliare?
C'è tanta di quella corrispondenza che preferisco tenerla tutta insieme.
Ma scusi, non capisco perchè ci sia della corrispondenza con la PG&E...
...riguardo ai vostri problemi di salute.
Hanno pagato loro la visita dal medico.
Davvero?
Può scommetterci. Una visita completa per tutta la famiglia.
E non come le assicurazioni, che ti rimborsano chissà quando.
Hanno pensato a tutto loro. In quattro e quattr'otto.
Non abbiamo neanche ricevuto il conto.
Accidenti. E perchè I'hanno fatto?
Per via del cromo.
- Del cosa? - Del cromo.
E' così che è iniziata tutta questa faccenda.
- Che genere di cromo? - Ce n'è più d'uno?
C'è il cromo puro e semplice, che fa bene all'organismo.
Poi c'è il cromo trivalente, che è piuttosto innocuo.
E poi c'è il cromo esavalente...
...che, a seconda delle quantità, può essere dannoso.
Dannoso come? Che ti può venire?
Con un'esposizione prolungata a livelli tossici...
...dall'emicrania cronica alle malattie respiratorie, al mal di fegato...
...alle difficoltà riproduttive, al deterioramento degli organi.
Oltre, naturalmente, a molti tipi di cancro.
Allora quella roba uccide.
Sì, assolutamente.
E' altamente tossico e cancerogeno.
Entra nel DNA e si trasmettono i problemi ai figli. E' terribile.
Ma a che serve?
E' un antiruggine.
Le centrali usano motori a pistoni che vengono raffreddati con I'acqua.
Il cromo viene messo nell'acqua per prevenire la corrosione.
Come faccio a sapere che tipo di cromo usano a Hinkley?
- E' stata all'ufficio dell'acqua? - Che cos'è?
Ogni contea ne ha uno.
Raccoglie i dati su tutto ciò che avviene nella sua giurisdizione.
- Lì dovrebbe trovare qualcosa. - L'ufficio dell'acqua della contea.
- Va bene. Allora, grazie. - Buona fortuna.
Io non direi cosa sto cercando, se fossi in lei.
I dati incriminanti tendono a sparire, se ci sono guai in vista.
Lo terrò presente. Grazie.
UFFICIO REGIONALE DELL'ACQUA DI LAHONTAN
E' troppo intelligente.
E' solo una questione di tempo prima che faccia la sua mossa.
Mette le impiegate in una posizione tale...
... che non hanno scelta. O accettano o perdono il posto...
- E' pesante questa porta. - Lasci che I'aiuti.
Grazie mille. Lei è un vero cavaliere, signor...
- Scott. - Sig. Scott.
Piacere di conoscerti. Io sono Erin.
Erin. Erin. Forte.
Che posso fare per te, Erin?
Che tu ci creda o no, sto cercando dei fascicoli sull'acqua.
Sei venuta nel posto giusto.
Direi di sì.
Dimmi cosa vuoi vedere e sarò lieto di tirarli fuori.
Magari lo sapessi. E' per il mio capo. Si occupa di una causa...
...e vuole che trovi un sacco di fogli da un sacco di posti diversi.
Forse la cosa più facile sarebbe...
...che venissi là dietro a dare un'occhiata io stessa.
- Ti dispiace? - Fai pure.
- Prima devi firmare qui. - Sì, certo.
- " Pattee" è il tuo secondo nome? - No, il cognome da nubile.
Sei sposata?
Non più.
- Posso? - Certo.
Che bei pantaloni.
Ah, beh... Grazie.
Ecco, ci siamo.
E' notevole.
Ti chiamo se ho bisogno.
- Va bene. - Va bene.
- Grazie. - Di niente.
ORDINE DI RISANAMENTO
N. 6-87-160
Compagnia Pacific Gas & Electric deve risanare gli scarichi
di cromo esavalente
...cromo esavalente...
...provocato inquinamento... ...inquinato le falde acquifere...
...concentrazione di cromo...
...programma di saggiatura... ...la contaminazione si estende...
...un miglio a nord...
Dov'è la mia roba?
Dove sei stata?
Dove cazzo è la mia roba?
Non usare certi termini... Chi ti credi di essere?
Qualcuno ha preso la mia roba.
- Che piacere vederti. - Avevo le foto dei bambini...
Spazzolino, dentifricio, schiuma e deodorante.
Che sta succedendo?
In questo ufficio non si può sparire così per giorni.
Se non fai il lavoro, non puoi rimanere.
Non ho fatto altro che lavorare. Chiedilo al Sig. Masry.
Chiediglielo tu. Ti ha licenziata lui.
Ha detto di licenziarmi?
Ti richiamo. Manchi da una settimana.
Ho lasciato un messaggio. Stavo per scrivere un rapporto.
Noi non lavoriamo così. Non basta lasciare un messaggio.
- Dovrei chiamare ogni minuto? - Si chiama affidabilità.
Non parlo con te, stronza!
Basta così!
Senti, Erin, a parte questo, non credo che questo...
...sia il posto per te.
Farò qualche telefonata e ti troverò qualcos'altro.
Lasci perdere.
Sto cercando di aiutarti.
Non vuole sentirsi in colpa per il licenziamento di una madre.
Col cazzo I'aiuterò a fare questo!
Tornate al lavoro!
Cosa diavolo ci fai qui?
Riparo il lavandino.
Accidenti, non ti chiedo di fare certe cose.
Guarda che disastro hai fatto.
- Non ho ancora finito. - Togli questa roba di mezzo.
- Calmati. - Cazzo, dov'è andata?
Dov'è?
Là dietro.
Dietro al tuo piede.
- Ti sta salendo per la gamba. - Cristo!
Chi cazzo vive in questo modo, George?
Chi alleva i figli in una casa con le piattole grandi come gatti?
Devi solo chiamare un disinfestatore.
Non posso chiamarlo.
Non posso permettermelo. Non posso pagare neanche il telefono.
Mi hanno licenziata.
Cosa?
Com'è possibile? Hai lavorato sodo.
Non importa.
Non fa un cazzo di differenza.
Non so cosa mi sia successo.
Voglio dire...
Cristo, io sono stata Miss Wichita.
Non te I'avevo detto?
Tu abiti accanto a una vera fottuta reginetta di bellezza.
Ho ancora il diadema.
Credevo che significasse che avrei fatto qualcosa d'importante.
Credevo di essere qualcuno.
Sei qualcuno per me.
Diventerai anche tu una cosa alla quale devo sopravvivere?
Perchè ti dico la verità...
...non ne avrei la forza.
Allora, vado al centro del palco...
...e ho un gran mazzo di fiori tra le braccia.
Metto fuori il piede, così, e dico:
" Dedicherò il mio intero mandato come Miss Wichita...
...a porre fine alla fame nel mondo.
E alla creazione di un regno di pace...
...per ogni uomo, donna e bambino" .
- E quanto è durato il mandato? - Un anno.
Quando ho finito di inaugurare supermercati...
...mi rimanevano solo poche settimane per lavorare alla fame...
- ...e alla pace nel mondo. - La pace nel mondo.
Chissà cosa pensavo.
E tu che mi dici?
Che vuoi che ti dica?
Lascia che ti dica una cosa.
Fatti togliere questo dai capelli.
- Grazie. - Carino.
Sei una donna davvero speciale.
Non essere troppo carino con me, va bene?
Perchè?
Mi rende nervosa.
AVVISO DI PAGAMENTO
ULTIMO AVVISO
C'è poco da scialare qui, tesoro.
Forse è Ed McMahon. Andiamo a vedere.
E' un altro Ed.
Cosa ci fai qui?
Ho ricevuto una chiamata interessante da un certo Dott. Frankel...
- ...della UCLA. - Ah sì?
Voleva dirti che il limite legale per il cromo esavalente...
...è di 0,05 parti su un milione...
...e che il livello di 0,58 di cui hai parlato tu potrebbe essere...
...responsabile dei tumori della famiglia di cui chiedevi...
...i Jensen.
Bene. Ma che gentile.
E' buffo come c'è chi ti aiuta e chi invece ti licenzia e basta.
Mi dispiace. Sei sparita e pensavo che fossi a divertirti.
E perchè diavolo avresti dovuto pensarlo?
Forse hai I'aria di una che si diverte parecchio.
Secondo questo sistema, deduco che tu non scopi mai.
Io sono sposato.
Senti, cos'è questa storia di tutti questi cancri?
Se vuoi saperlo devi riassumermi. Ho un sacco di conti da pagare.
Benissimo.
Donna aveva appena rifatto la cucina con dei bellissimi armadietti nuovi...
...quando la chiama la PG&E, dicendo che facevano una superstrada...
...e che volevano la sua casa per metterci una rampa.
Il marito aveva il morbo di Hodgkins.
Lei era piena di tumori...
...ed erano convinti che le due cose fossero del tutto scollegate.
Perchè la PG&E le aveva parlato del cromo?
Avevano fatto un seminario.
Avevano invitato 200 persone della zona...
...su alla centrale...
...e avevano parlato dei benefici del cromo trivalente...
...mentre tutto il tempo usavano quello esavalente.
Il documento che hai trovato all'ufficio dell'acqua...
...quello che parla del cromo cattivo...
Non ne hai mica fatta una copia?
Certo che I'ho fatta.
Potrei vederla?
Voglio un aumento.
E I'assicurazione medica, inclusa quella dentistica.
Non è così che faccio gli affari.
- Così come? - Con I'estorsione.
Un aumento del 5% . Per I'assicurazione si vedrà.
Dieci. Ci sono molti altri posti in cui potrei trovare lavoro.
Il 10% e I'assicurazione. Ma qui mi fermo.
Qui si ferma.
Non hai altro?
Quel posto è un porcile, ma scommetto che c'è dell'altro.
So come funzionano certi uffici.
Cosa ti fa pensare di poterti presentare lì...
...e trovare quel che ci serve?
Si chiamano tette, Ed.
Sì, certo.
Capisco.
Sono d'accordo con lei.
Subito.
Ho quasi finito. Guarda.
Come andiamo?
Andiamo benone.
Bene.
Hai già concluso parecchio. Quindi...
Mi dispiace, ma ora devi restituirmi i fascicoli.
No.
Questi sono documenti pubblici. Non me ne andrò...
...finchè non li avrò copiati.
Manda questi per fax a questo numero.
- Tutti? - Tutti.
TRASMETTENDO...
UFFICIO RECLAMI PG&E
Un pozzo di monitoraggio?
- Vuol dire che era... - E' sul lotto della PG&E.
E tu dici che questa roba, questo cromo esavalente...
- E' velenoso. - Già.
Ci dev'essere un'altra cosa nella nostra acqua, perchè è buona.
Me I'hanno detto quelli della PG&E.
Si sono seduti nella mia cucina e mi hanno detto che era buona.
Lo so. Ma il tossicologo con cui ho parlato...
...mi ha dato una lista di problemi dovuti all'esposizione a questo cromo.
Tutto quello che avete voi è su quella lista.
No, no, no.
Non è quello... Non è quel che ha detto il dottore.
Ha detto che...
Che una cosa non ha niente a che fare con I'altra.
Ma quel dottore era pagato dalla PG&E.
Ashley!
Shanna! Uscite dalla piscina!
- Perchè? - Perchè sì, ecco perchè.
L'istante in cui Brenda ha spedito il fax...
...I'istante stesso in cui ha premuto il pulsante...
...I'ufficio reclami della PG&E mi ha chiamato...
...per fissare un incontro.
Allora pensi che... Lascia che te la leghi io.
Mi stai facendo impazzire.
Credi che li abbiamo spaventati?
Se si prendono la briga di mandare qualcuno...
...sembra che almeno ci stanno prestando attenzione.
Signor Foil?
Nell'interesse di mettere questa storia a tacere...
...la PG&E è disposta ad offrire ai Jensen $250.000 per la loro casa.
$250.000?
Dati i prezzi delle proprietà a Hinkley...
...ci sembra un'offerta più che equa.
E le spese mediche?
Quella famiglia avrà ben più di $250.000 di spese mediche.
So che hanno avuto un po' di guai con la salute.
Mi dispiace per loro.
Ma non è colpa della PG&E.
Sta scherzando, vero?
Guardi questi valori.
I tecnici stessi della PG&E hanno rilevato...
...livelli tossici di cromo esavalente in quei pozzi...
...in molte occasioni.
Tutto ciò che i Jensen hanno avuto...
...è una reazione dimostrata all'esposizione al cromo esavalente.
Hanno avuto...
Cisti al seno, cancro uterino, morbo di Hodgkins, problemi immunitari...
...asma, emorragie nasali...
Queste cose possono avere mille cause diverse.
Una cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.
Questa è la nostra ultima offerta, ed è più che equa.
Un momento. Credevo che stessimo negoziando.
Non sono autorizzato ad offrire più di $250.000.
Presenterò la vostra offerta ai miei clienti.
Dubito che I'accetteranno.
Prima di imbarcarsi in una crociata...
...si ricordi con chi ha a che fare.
La PG&E è una corporazione da 28 miliardi di dollari.
28 miliardi di dollari?
Non sapevo che fossero tanti!
Accidenti! 28 miliardi!
Mamma mia!
Almeno è un'offerta.
Un milione sarebbe stata un'offerta. Mi mandano quel...
...commesso da due lire a farmi perdere tempo.
Perchè?
Hai sentito cosa ha detto.
Hanno 28 miliardi di dollari. Possono permettersi di perdere tempo.
- E tu no? - Mi prendi per un magnate?
- Perchè stai urlando? - Sono incazzato.
- Vaffanculo! - Vaffanculo anche a te!
A volte ti odio da morire.
No. Mi adori.
Sono ore che leggi.
Leggo lentamente.
Scusi.
- Lei è Erin Brockovich? - Sì.
Io sono Tom Robinson.
Questa è mia moglie, Mandy.
Abitavamo di fronte ai Jensen.
Credo che conosca Donna.
Un anno fa la PG&E ha comprato la nostra casa.
Il veterinario disse che avevano un sacco di tumori.
Come vede non potevano camminare.
Quanti ne sono nati, così?
Circa 12 o 13.
Quando Donna ci ha detto quello che le ha detto lei del cromo...
...abbiamo pensato che forse le due cose erano collegate.
Sì, può darsi.
Posso tenerle, queste?
- Certo. - Bene.
Grazie tante. Lo apprezzo molto.
Ci sarebbe anche un'altra cosa.
Cosa?
Mandy, qui, ha avuto...
...cinque aborti spontanei.
Mi dispiace tanto.
Pensavo che fosse colpa mia.
Magari per via del fatto che fumavo la marijuana...
...o prendevo la pillola...
...ma poi Donna ha detto che lei pensava...
...che questo cromo potrebbe aver causato i suoi problemi.
Allora ho pensato che forse...
...non era solo colpa mia.
Devo fare il bagno.
Dovresti andare di là.
Non dormono?
Beth e Katie sì.
- Com'è andata la scuola? - Bene.
- Hai fatto i compiti? - Sì.
Qualche problema?
So che sei arrabbiato, ma con questo lavoro...
...ci sono sempre delle emergenze. Ci sono problemi che devo risolvere.
Va bene!
Ti prego, non essere arrabbiato con me.
Lo sto facendo per noi. So che è difficile da capire...
...ma non vuoi che la mamma faccia bene il suo lavoro?
Non manco sempre per la cena. Ieri sera eravamo tutti insieme.
E tu hai letto tutto il tempo.
C'è una cosa in tutto questo che non mi è chiara, Sig. Masry.
Se la PG&E ha inquinato la nostra acqua...
...perchè venircelo a dire?
Perchè non hanno tenuto la bocca chiusa?
Per via della legge sulla prescrizione.
In un caso come questo, si ha solo un anno...
...da quando si viene a sapere di un problema, per fare causa.
Così la PG&E ha pensato:
" Ci sbilanciamo un po'. Gli diciamo che I'acqua non è perfetta.
E se passa un anno senza che ci facciano causa...
...siamo a posto per sempre" .
Ma è passato più di un anno.
- Non importa. Non facciamo causa. - Non ancora.
Ci limitiamo ad usare queste informazioni...
...per ottenere un bel prezzo di acquisto per la vostra casa.
E per voi due, un simile premio retroattivo sulla vendita.
La PG&E fa ancora bella figura con gli azionisti.
Non sono coinvolti in una brutta causa.
Stanno solo comprando delle proprietà.
Non c'è scritto qui quanto ci verrà a costare.
Il mio onorario è il 40% di ciò che otterrete.
Mamma mia, se vi capisco!
La prima volta che I'ho sentito, ho detto: "Sta scherzando!"
Il 40%, porca miseria?
Io sono la parte lesa e questo pagliaccio dietro una scrivania...
...vuole quasi la metà del mio compenso?
- Erin, ti dispiace... - Ma poi...
...gli ho chiesto...
...quanto prendeva se non mi davano niente.
Allora non prendo niente neanche io.
E in più, sostiene tutti i costi.
Allora mi sono resa conto...
...che corre un rischio anche lui.
Hai una penna, tesoro?
Allora siamo d'accordo.
Ho fatto una ciambella.
Chi vuole un caffè e della torta?
- Io sì. - Grazie, ma dobbiamo rientrare.
Cazzo, Ed, beviti un caffè.
Un caffè sarebbe fantastico. Grazie.
- Bene. - Ti aiuto.
Mia moglie fa una ciambella squisita.
Adoro la ciambella.
Alla fine queste eruzioni sono venute a tutta la famiglia.
Qualunque cosa facessimo tornavano sempre.
Di quanto tempo stiamo parlando?
Tanto, sa, anni. Non ho mai tenuto il conto.
I figli si ammalano. Gli animali devono mangiare.
Non si riusciva a mandarle via.
La Sig.ra De Soto ha detto...
...di non essere sicura di cosa avesse lei.
Sappiamo cos'è.
- E' cancro... - Cancro gastrointestinale.
- Si è ammalata nove mesi fa... - Nove mesi fa.
E I'hanno operata circa sei mesi fa.
- All'intestino. - Capisco.
- Salve. Sono Erin Brock... - So chi è.
Mi ha telefonato Donna.
Posso entrare?
Non ci interessa essere coinvolti.
Posso chiederle perchè?
A che servirebbe?
Donna mi ha detto che è stata male, e che i suoi figli stanno male...
A voi non importa un cazzo.
Siete pronti a tutto per ottenere quel che volete.
Grazie per avermi fa tta venire...
E' una buona giornata per una visita. Oggi si sente bene.
Mike Ambrosino si ricordava...
...di avervi visti all'ospedale.
Per questo sono venuta.
Già, di tanto in tanto dobbiamo andarci.
E tu! Wooftie!
Quanto sei bella.
Fai impazzire tutti i ragazzini, vero?
Te lo leggo negli occhi. Li fai impazzire.
Vero?
Torturali.
Gli fa bene.
Non le metta certe idee in testa troppo presto.
Non vede I'ora di mettersi un vestito nuovo.
Vuole tornare a scuola.
Ci stiamo provando. Tra un paio di mesi, forse.
Giusto, le toglieremo la camicia da notte.
E' pronta a farlo.
Assolutamente no.
- Perchè no? - Perchè ho detto di no.
La PG&E tratta con noi solo perchè...
...questa è una semplice contestazione immobiliare.
Se aggiungiamo querelanti, diventa un caso di illecito tossico...
...con un problema di prescrizione contro un ente enorme.
No, grazie.
Va bene, allora ecco cosa farò.
Andrò dai Daniels, le persone più dolci di questo mondo...
...che vedono la loro bambina lottare col cancro come un cane.
E dirò loro...
...che non li aiuteremo, perchè a te non piace lavorare sodo.
Lavorare sodo?
Lascia che ti dica una cosa.
Io ho lavorato per tutta la vita.
Ho creato una ditta e I'ho tenuta in vita a suon di cause e sfratti.
Sono sopravvissuto a un quadruplo bypass, al cancro...
...al fatto che sono nato con un solo rene e al diabete.
Sono riuscito a mettere da parte un milione di dollari...
...in 30 anni, aiutando i miei clienti ad arricchirsi.
Non dirmi che non lavoro sodo!
Non dirmi di non prendere fiato e godermi un po' la vita.
E poi tu che diavolo ne sai di tutto questo?
Una causa come questa, Erin, potrebbe durare in eterno.
La loro è una corporazione enorme!
Ci seppelliranno sotto un mucchio di fogli per anni.
Io sono solo uno con una piccola attività privata.
Che sa che loro avvelenano la gente e mentono.
Noi li possiamo battere.
Mettendocela tutta, io dico che li inchiodiamo al muro.
E tu hai una grande conoscenza della giurisprudenza?
- Tu non segui il tuo istinto? - E tu sai niente di soldi?
Qui mancano i fondi.
Sai quanto costano gli esperti in tossicologia e geologia?
Si tratta di $100.000 al mese.
- Ho già speso parte dei miei risparmi. - In qualche modo faremo.
Io non saprò niente, ma so distinguere tra bene e male!
- Un litigio tra innamorati? - Vaffanculo, cicciona.
Mi sento un po' osservata.
Mi dispiace.
Di quante famiglie stiamo parlando?
Altre quattro. Undici persone per ora.
Ce ne sono altre?
All'ufficio dell'acqua ho trovato una prova di tossicità del 1967.
Un sacco di persone hanno vissuto lì da allora.
Questa è tutta un'altra cosa. E' una cosa molto più grossa.
Un po' come Davide e come- si-chiama.
Un po' come Davide e I'intera famiglia di come-si- chiama.
Ti propongo un patto.
Se, e solo se, trovi tutte le prove a sostegno di tutto ciò, ci sto.
Stai facendo la cosa giusta.
Ricordamelo quando dichiarerò bancarotta.
Certo, raccogliere prove è un lavoro impegnativo.
Molto più che fare I'archivista.
Lavorerò molto di più e...
...mi assumerò molte più responsabilità.
- Non posso crederci. - Un aumento non guasterebbe.
Passerò più tempo in macchina...
...quindi avrò bisogno di uno di quei telefoni cellulari.
- Roba da matti. - Un telefonino piccolo.
Grazie!
Chiunque ci sia dietro di te.
Gioca.
Avanti, tira i dadi e gioca.
Andiamo, non giochi?
Tira i dadi.
Forza.
Pronto.
Parla la Erin Pattee Brockovich che ficca il naso all'ufficio dell'acqua?
Sì. Chi parla?
Dovresti stare attenta.
Una donna giovane con tre figli piccoli dovrebbe riflettere.
Chi parla?
Capisci cosa intendo?
Chi era?
Nessuno.
Non smetto per via di un'unica telefonata anonima, George.
Andiamo, Erin.
Il lavoro non dovrebbe metterti in pericolo.
Non sono in pericolo.
- Magari controllano il telefono... - Cosa?
E' normale. Abbiamo la serratura di sicurezza, stai tranquillo.
Non starai facendo il passo più lungo della gamba?
E' quello che vogliono farmi credere quegli stronzi della PG&E.
Ma si sbagliano.
Erin, ci sono tanti lavori là fuori.
E tu come lo sai?
Cosa vorresti dire?
Non ti va che io stia dietro ai tuoi figli invece di lavorare?
Posso trovarmi un lavoro.
Puoi riportare i bambini da quella che puzza di pollo.
Ti ho già chiesto scusa. Non alzare la voce.
So meglio di te quanto sia profondo il loro sonno.
Scott, dimmi una cosa.
La PG&E ti paga per coprirle il culo?
O lo fai semplicemente perchè sei buono d'animo?
Non so di cosa parli.
Nessuno mi chiama Pattee.
Il maniaco che mi ha chiamato deve averlo sentito da te.
C'è gente che sta morendo, Scott.
Tu hai risme di documenti...
...che dicono perchè e non ne hai fatto parola.
Mi domando come diavolo fai a dormire la notte.
Sto per andare fuori strada dal sonno. Tienimi sveglia.
Devo raccontarti una barzelletta?
No, non voglio una barzelletta.
Dimmi che giornata avete avuto.
Ora che ci penso, c'è stato un grande evento.
Beth ha iniziato a parlare.
Cosa?
Beth? La mia Beth?
Eravamo lì seduti...
...e lei ha indicato una palla e ha detto:
" Palla" .
Così, dal nulla.
E' stato incredibile.
Sai, sentire la prima parola di una persona.
Di tutte le parole della sua vita, quella è la prima.: "Palla".
Ha puntato quel ditino...
... col suo adorabile, tenero braccetto cicciottello...
... e con quelle guanciotte.
Era come se la guardasse da mesi...
...senza riuscire a dirlo, pur sapendo cosa fosse.
E non ha distolto lo sguardo.
Stava lì seduta col braccio alzato.
Avresti dovuto vedere Matthew e Katie e me.
Siamo rimasti a bocca aperta.
Saremo stati lì per tre o quattro minuti, a guardarla.
Col braccino alzato, così. "Palla. "
E con quelle piccole labbra ha formulato la parola.
E' stato fantastico.
E' stato incredibile.
Nove mesi dopo
Ho portato del materiale che potrebbe interessarvi.
Mi chiamo Erin e sarò qui tutto il giorno.
Andiamo da queste signore. Salve.
- Come va? - Bene.
Ho qui della documentazione, se volete darle un'occhiata.
Se avete delle domande, fatemelo sapere.
Salve. Scusate, signore. Mi chiamo Ed Masry.
Sono I'avvocato coinvolto nella causa. Forse vorrete leggere questi.
Se avrete delle domande, io sarò qui tutto il giorno.
- Perfetto, grazie. - Grazie mille.
C'è anche il suo numero di telefono qui?
Ci sono informazioni molto più importanti lì dentro.
Io mi annoio.
E anche i bambini.
Ho un po' da fare, tesoro.
Abbiamo invitato questa gente. Dobbiamo...
Mi dispiace. Sai una cosa?
Senti, ho un'idea.
Puoi prenderla tu?
Sta diventando pesante e potrò lavorare più velocemente.
Hai un ginocchio anche per me?
- Ciao. - Ciao, dolcezza.
- Indovina un po'. - Cosa?
Io vorrei andare a casa.
Tutto fatto?
Abbiamo concluso parecchio.
Davvero? lo credo di aver mangiato tre angurie.
Cavalluccio!
Andiamo, bello. Salta su.
Attento.
Ecco, ora sali.
Erin, scusami.
Questo è Nelson Perez. Lavora con i compressori.
- Salve. Piacere. - Alla PG&E.
Salve.
- Non è un buon momento. - No.
- Potete scusarmi un momento? - Ma certo.
Grazie.
Sapete una cosa?
Perchè non andate avanti voi e io mi faccio portare da Ed?
- No, mamma. - Tesoro, vi seguo subito.
Vengo subito, promesso.
- Davvero. E' veramente... - Benissimo. Vai, vai.
Scendi, bello.
Tieniti forte.
Aiuta tua sorella con le scarpe. Andiamo.
Lei ci è veramente d'aiuto. Le dispiace se prendo appunti?
Ho tante domande da farle.
Su come funziona la centrale, le torri di raffreddamento, tutto.
Usano il cromo esavalente nelle torri di raffreddamento, come antiruggine.
Poi scaricano I'acqua in queste vasche.
Non ricordo di aver visto delle vasche lassù.
Sono state ricoperte, ma non troppo attentamente.
Se scavi tre centimetri sotto la superficie...
...la terra è più verde di un fottuto quadrifoglio.
Ed è questa la causa della contaminazione?
Non ha aiutato, ma no. Il problema è partito dal fondo.
Secondo...
...questo...
...nella maggior parte dei casi le vasche vengono foderate...
...in modo che le schifezze non finiscano nel terreno.
- Ma prova a indovinare. - Non le hanno foderate.
Ecco le vasche. L'area di scarico è questa...
...e Hinkley è quaggiù.
Sono 14 anni che il cromo s'infiltra nell'acqua sotterranea.
Cristo.
E questo tipo ti ha offerto queste informazioni spontaneamente?
Certo. Nelson ci tiene a sapere cosa c'è in quelle vasche.
Passava le giornate a sguazzarci dentro. Era il suo lavoro.
Cazzo.
Cosa c'è?
Non so se ce la faremo.
E' un caso enorme. Abbiamo già 411querelanti.
Abbiamo 162 dichiarazioni.
Ce ne saranno centinaia che si sono trasferiti altrove.
Dobbiamo trovarli e il tempo passa.
I soldi continuano a uscire e non rientra niente.
Devo fare un secondo mutuo.
- Allora? - Allora...
Devo dirtelo.
Mi sono rivolto ad alcuni altri studi...
...più grossi del nostro, per dividere un po' le spese.
Hanno detto tutti di no, che non hanno i soldi.
Ma teniamo la PG&E per le palle!
La PG&E di Hinkley, ma nessuno farà i soldi se non coinvolgiamo...
- ...la corporazione a San Francisco. - Che vuoi dire?
La corporazione della PG&E sostiene che non sapevano di Hinkley.
Certo che sapevano.
Fammi vedere il documento che lo dimostra.
Allora non sapevano. E non vorranno risarcirci.
Quel genere di risarcimento rappresenterebbe una somma...
...che potrebbe cambiare le vite di queste persone.
Allora che facciamo?
Immaginiamo che ci siano dei documenti che collegano i due rami della PG&E...
...e che loro lo sappiano.
Prendiamo i 400 querelanti e tutte le tue prove...
...e facciamo causa per provocare una reazione.
Vediamo se ci offrono una cifra ragionevole, o se ci inondano di carte.
Mi sembra ottimo. Facciamolo.
C'è I'altra faccia della medaglia.
La PG&E presenterà un'eccezione.
Una lista che si oppone ad ognuna delle accuse...
...sostenendo che ogni accusa è infondata.
E se il giudice sarà d'accordo con loro...
...chiuderà il caso. La PG&E non avrà motivo di risarcirci.
E sarà tutto finito.
Quindi alla fine dipende tutto...
...dalla decisione di un singolo giudice.
Alla fine, sì.
Cristo.
Mi ero talmente abituata al fatto che erano benigni!
Non me lo aspettavo proprio.
Vorrei avere avuto più tempo per abituarmi all'idea.
Credi che senza utero...
...e senza seni...
...tecnicamente sei sempre una donna?
Certo che lo sei.
Solo che...
Sei una donna più felice.
Non devi più preoccuparti degli assorbenti e del ferretto.
Gliela faremo pagare, vero?
Devi promettermi che gliela faremo pagare.
Ho di fronte una causa da parte dei residenti...
TRIBUNALE DI LEGGE DI BARSTOW CONTEA DI SAN BERNARDINO
... di Hinkley, in California, contro la PG&E.
Si richiedono danni, spese mediche e risarcimento per traumi personali...
...dovuti all'inquinamento dell'acqua della loro zona da parte dell'imputata.
E ho anche 84 richieste di eccezione...
...presentate dai rappresentanti della Pacific Gas & Electric.
Ognuna nega la validità di questa causa.
Ho esaminato la documentazione con estrema attenzione.
Sono pronto ad esprimere la mia decisione.
Ma prima che lo faccia, qualcuno ha qualcosa da dire?
- No, vostro onore. - No, vostro onore.
Molto bene.
Nella causa dei querelanti di Hinkley, in California, contro la PG&E...
...è la decisione di questo tribunale che ognuna delle 84 eccezioni...
...venga negata.
Verrà sostenuta la causa contro la Pacific Gas & Electric.
Su una nota più personale...
...come residente di Barstow, che non è lontano da Hinkley...
...sono turbato da un riferimento...
...a delle prove che indicherebbero non solo I'uso del cromo esavalente...
...ma che i vostri clienti hanno spedito a questi residenti...
...dei dèpliant che dicevano che era una sostanza benefica.
Dite ai vostri clienti che se la vedranno in tribunale.
Cristo. Sembrano dei servizi segreti.
L'intimidazione.
Che i giochi abbiano inizio.
Falli entrare nella sala delle riunioni.
Donald, Anna...
...vorrei parlarvi per un momento.
Signori.
Siamo onesti.
Questa gente non se li è mai sognati $20.000.000.
Questo mi fa incazzare.
Prima di tutto, ormai abbiamo più di 400 querelanti.
E siamo onesti, sappiamo che ce ne sono ancora.
Non saranno dei geni, ma sanno fare le divisioni...
...e $20 milioni non sono un cazzo dopo averli divisi.
In secondo luogo...
...loro non sognano di arricchirsi.
Loro sognano di vedere i loro figli giocare in piscina...
...senza temere che debbano avere un'isterectomia all'età di 20 anni.
Come Rosa Diaz, una nostra cliente.
O che gli si deteriori la spina dorsale, come a Stan Bloom, altro cliente.
Quindi prima di tornare qui con un'altra offerta pietosa...
...voglio che pensi molto bene a quanto vale la sua spina dorsale.
O a quanto vorrebbe essere pagata per il suo utero.
Poi tirate fuori la calcolatrice e moltiplicate quel numero per 100.
Qualunque cifra inferiore a quella ci farà solo perdere tempo.
Quell'acqua I'abbiamo fatta venire apposta per voi.
Viene da Hinkley.
Direi che questa riunione è finita.
Ci può scommettere.
Ma che cazzo, è scoppiata una bomba? Li fai scorrazzare come dei selvaggi?
Quella cos'è?
Li ho visti in un centro commerciale.
Mi sono detto: "Accidenti...
...starebbero bene su quei begli orecchi" .
Ho pensato: " La prossima volta che Erin sarà gentile, glieli darò" .
Sai quanto tempo è passato?
Sei mesi.
- Mi dispiace. Io... - E allora sto pensando...
O ti trovi un altro lavoro o ti trovi un altro uomo.
Voglio dire...
Forse ci sono uomini che farebbero i servi...
...senza ricevere niente in cambio. Ma io non sono tra quelli.
Non posso lasciare il lavoro, George.
Certo che puoi.
La gente lo fa ogni giorno.
Come puoi chiedermi questo?
Questo lavoro...
Per la prima volta in vita mia la gente mi rispetta.
Su a Hinkley...
...quando entro in una stanza tutti stanno zitti ad ascoltarmi.
Non mi era mai successo prima.
Ti prego, non chiedermi di rinunciarci.
E i tuoi bambini?
Faccio molto più per loro ora che non vivendo dai miei.
Un giorno lo capiranno.
- E io? - E tu cosa?
Credi che gli uomini che mi hanno dato quei bambini...
...mi abbiano chiesto cosa volevo prima di andarsene?
Non ho fatto altro che accomodare la mia vita...
...a quello che gli uomini decidevano di volere.
Non questa volta. Mi dispiace. Non lo farò.
Ecco...
Erin, io non sono loro.
Cos'altro devo fare per dimostrartelo?
Rimani.
Per che cosa?
Hai avuto un aumento.
Puoi permetterti I'asilo nido. Non hai bisogno di me.
Salve.
Gliela faremo pagare, Pamela.
Possiamo farcela.
Non voglio ripassarci...
...e che poi vada a finire male.
Non credo che lo sopporterei.
Non potrei farlo ai bambini.
Il fatto è che qui non importa se vinci, perdi o fai pari.
Ti hanno mentito. Tu e i tuoi figli siete malati a causa delle menzogne.
Dovete unirvi, tutti quanti...
...per alzarvi in tribunale e dirlo a voce alta.
Portavo i bambini in ospedale...
...con degli asciugamani intrisi di sangue che usciva dai loro nasi.
Loro chiamavano gli assistenti sociali perchè credevano che li picchiassi.
Vi comporterete bene in ufficio, come abbiamo detto?
No.
Ma che atteggiamento è? Mi serve solo un po' di silenzio.
Rispondete! Sono sola in macchina? Allora?
- Non capisco perchè... - Non voglio parlarne adesso.
- Le altre mamme hanno detto di sì. - Non m'importa.
- Quando avrò una dannata risposta? - Non parlarmi così!
La mamma di Randy ha detto di sì.
Cristo, la mamma di Randy non lavora e suo marito non I'ha lasciata!
Decidere chi lo accompagna a giocare a hockey...
...sarà più facile a casa di Randy. E ora stai buono.
Farò più presto che potrò. Matthew, guarderesti tua sorella?
- Matthew. - Va bene. Vieni qui, Beth.
- Posso venire con te? - No, tesoro. Torno subito.
Grazie. Mi dispiace solo che tu non abbia conosciuto Erin.
- La conoscerò. - Certo.
Abbiamo molto lavoro da fare insieme.
Grazie di essere venuto. Erin, parlavo giusto di te.
Ti presento il nostro socio, Kurt Potter. Si occuperà di Hinkley.
Capisco cosa intendevi quando hai detto "arma segreta" .
Erin, è un piacere conoscerti. Hai fatto un lavoro favoloso.
- Ci vediamo. - Grazie, ho apprezzato la tua visita.
Che c'è?
Il nostro nuovo socio?
E quando lo avrei saputo?
Ascoltami. Ti ho mai parlato del caso della linea aerea?
Di che cazzo stai parlando?
Qualche anno fa ho fatto causa ad una linea aerea...
...e I'altro avvocato mi ha spaccato il culo. Mi ha sepolto sotto le carte.
Non ho mai avuto un avversario più duro.
Arriva al dunque!
Era Kurt Potter.
Dopo la decisione del giudice non ha esitato ad associarsi a noi.
Lo credo! Il lavoro I'abbiamo fatto tutto noi. Dov'è stato finora?
Mi vuoi ascoltare? Non ha importanza.
Vuoi vincere la causa? Mi ha dato questo assegno.
Copre tutte le spese fino ad oggi...
...e ha più esperienza lui, negli illeciti tossici, di chiunque altro.
E' una buona cosa!
Ho convinto Pamela Duncan.
Apro io, mamma.
Vuoi aprire la lattina? Vieni, la mamma ti aiuta.
Lo giri tu?
- Ciao, George. - Ciao, George. Andiamo a vedere.
Erin Brockovich?
Una busta da Masry e Vititoe.
- Grazie. - Grazie.
- Che c'è qui dentro? - Bambino.
Non c'è un bambino qui dentro.
- Cos'è? - Una bambolina.
Una bambolina? E'...
CINQUEMILA E 0/100 ERIN BROCKOVICH
Erin, assumi una tata. Guarda fuori e tirati su. Ed.
Guarda.
"Guarda" è giusto.
La vedi quella?
- Io voglio. - La voglio anch'io.
E' il nostro giorno fortunato.
Matthew, Katie!
La PG&E vuole che acconsentiamo ad un arbitrato vincolante.
Che cos'è?
Il processo avviene senza giuria, di fronte ad un giudice.
Per stabilire un precedente.
La decisione del giudice è definitiva. Non c'è appello.
- Quanti querelanti avete? - 634.
Non li esaminerebbero mai tutti insieme.
Dovremo riunirli in gruppi di 20 o 30.
Prima quelli a rischio di vita, i casi gravi e così via.
Ognuno si presenterà al giudice per valutare i danni subiti.
La PG&E propone di stabilire che i danni...
...siano tra 50 e 400 milioni.
Un momento. Fatemi capire.
Se andiamo avanti col processo...
...la PG&E potrebbe tirarlo avanti per 10 anni a forza di appelli.
- Quella gente... - Quella gente si aspetta un processo.
Gliel'abbiamo promesso, io e te. Non capiranno questa cosa.
Kurt crede che sia la strada migliore.
Ti prometto che useremo molto tatto.
Ci assicureremo che capiscano...
...che questo è I'unico modo di andare avanti a questo punto.
Ma abbiamo molto da fare...
...prima di affrontare I'argomento.
Io andrò di là con Erin...
...per iniziare con questa roba, e le illustrerò i dettagli.
- Quelli sono i miei fascicoli. - Li abbiamo fatti venire per corriere.
A proposito, bel lavoro. E' un ottimo inizio.
Dovremo solo colmare le lacune nelle tue ricerche.
Scusami... Theresa, giusto? Non ci sono lacune nelle mie ricerche.
Ci sono informazioni che forse non sapevi potessero servire.
Non trattarmi come un'idiota.
Lavoro a questo caso da 18 mesi...
...e non potrai mai saperne più di me su questi querelanti.
Non ci sono neanche i numeri di telefono.
Che numero ti serve?
Quello di tutti. Dobbiamo poterli contattare.
Ho detto, che numero ti serve?
Non puoi sapere 600 numeri a memoria.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714454-9346.
Dieci anni. Vive nell'area di scarico dalla nascita.
Voleva fare nuoto sincronizzato, quindi stava sempre in piscina.
Le hanno trovato un tumore al cervello.
Prima I'hanno operata e poi I'hanno ridotto con le radiazioni.
I suoi genitori sono Ted e Rita.
Ted ha il morbo di Crohn. Rita ha avuto un'isterectomia.
Ted è cresciuto a Hinkley. Suo fratello, con moglie e figli...
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose e Peter vivono anch'essi a Hinkley.
Il loro numero è 454-9554.
Vuoi le loro malattie?
Credo che siamo partite col piede sbagliato.
Tu non hai altro, due piedi sbagliati in due scarpe brutte da far schifo.
- Mi ha insultata. - Stronzate. E' stato un malinteso.
Invece di essere educata e trattarla con rispetto...
Perchè dovrei rispettarla?
Il fatto che non alleva tre figli da sola non la rende un'idiota.
Il fatto che si vesta come un avvocato...
...non significa che non si sia fatta il culo a studiare legge.
Scusami se non ho studiato legge.
Legge? lo mi accontenterei di un corso in buone maniere!
Signor Linwood!
Bob?
6086 Ridge Road...
...Hinkley, California. 714...
...455...
Va bene, se poteste elencarmi...
...tutti gli elementi delle malattie di Annabelle.
Dettagli specifici...
...quando sono apparsi i sintomi, prima della prima visita.
Vi prego di limitare le manifestazioni emotive...
...perchè non vi serviranno in tribunale.
Mi servono solo fatti. Date, tempi...
So che Theresa è un po' fredda, ma è un buon avvocato.
Ci ha rifa tto le stesse domande. Ho già detto tutto a te.
Non vogliamo che torni più. Ha spaventato Annabelle.
Va bene. Se non vi piace Theresa, va benissimo.
Sai quanto sia importante per me Annabelle.
Ed e io siamo a vostra disposizione.
Ho chiamato Ed due giorni fa, Erin. Non mi ha ancora richiamato.
Non vorrei doverlo dire, ma...
...tutti sono arrabbiati per questo arbitrato.
Cosa?
Pamela ha scritto una lettera...
...in cui dice a tutti di cercare dei nuovi avvocati.
E che ci avete mentito.
- E' vero? - No.
E' vero?
Ti sto dicendo la verità. Arriverò in fondo a questa storia.
Non mentirci.
Me ne occuperò personalmente.
- Noi ci fidiamo di te... - Grazie.
Ci sentiamo presto, va bene?
Non sto dicendo che non abbiamo delle buone probabilità.
Altrimenti non avrebbero negato le eccezioni. E io non sarei qui.
Sto dicendo solo che ci mancano le prove schiaccianti...
...che legano San Francisco a Hinkley.
Qualcosa che dimostri che prima del 1987...
...la corporazione sapeva dell'acqua e non ha fatto niente.
- Erin, credevo che fossi malata. - Anch'io.
- Che succede là dentro? - Una riunione sulla PG&E.
- Ne sei sicura? - Sì.
Se non la troviamo non sarà una vittoria schiacciante.
Possiamo fare una piccola pausa?
Torno subito.
- Mi hai detto che stavi male. - Stronzate!
Mi faresti alzare dal letto di morte se ti facesse comodo!
Come hai potuto togliermi il caso?
- Nessuno ti ha tolto niente. - Stronzate! Mi hai mandata in Siberia!
A dettare a un maledetto dattilografo per poter finire il caso senza di me.
Hanno sbagliato, Erin!
Hanno sbagliato e lo ammettono.
La proposta di arbitrato...
...tanto valeva che la scrivessero in sanscrito.
Lo so. Ho parlato con Ted. Pamela Duncan si rifiuta di parlarmi!
Pamela ha fatto arrabbiare tutti con quella lettera.
Ci ha dato dei ladri.
- Sta andando tutto a pezzi. - Perchè?
Perchè prima dell'arbitrato i querelanti devono essere d'accordo!
- Quanti? - Di solito circa il 70% .
Ma la PG&E esige il 90% . In altre parole, tutti.
Mi capisci? E' una cosa seria.
E che, Ed, io non sono seria?
Sei emotiva, inaffidabile.
Fai di tutto una questione personale, ma non lo è.
Non è personale?
Questo è il mio lavoro!
Il mio sudore! Il mio tempo lontana dai miei figli!
Se questo non è personale, vorrei sapere cosa lo è.
Su, andiamo.
Coraggio.
Vai a casa. Curati.
Non mi servi a niente malata.
Ho bisogno di te, va bene?
Questo caso ha bisogno di te.
Lo hai detto anche a loro?
CENTRO SOCIALE DI HINKLEY
L'arbitrato vincolante non è molto diverso da un processo.
E' presieduto da un giudice. Vengono presentate le prove.
E poi una giuria decide?
Scusate, non ho menzionato che non c'è giuria nell'arbitrato.
Niente giuria e niente appello.
Che scelta abbiamo se non ci soddisfa il risultato?
Nessuna. La decisione del giudice è definitiva.
Non mi piace questa risposta.
No, ma non crediamo che sarà un problema.
Come vi ho già detto...
...il risarcimento sarà tra i 50 e i 400 milioni di dollari.
Quale dei due? C'è una bella differenza.
Non voglio speculare.
- E come verranno divisi? - Chi si prende cosa?
Io sostengo spese mediche da due anni, da prima di molti altri qui..
Mia figlia è stata in ospedale molto più della sua.
Non dovrebbe far differenza quando è iniziato.
Gente, ascoltatemi, vi prego!
La questione stasera è che tutti devono essere d'accordo...
...che I'arbitrato vincolante sia meglio di un processo...
...che potrebbe andare avanti 10 anni prima di vedere un soldo.
Forse c'è chi preferisce aspettare 10 anni!
Tutti devono essere d'accordo, altrimenti nessuno avrà speranza.
Chi sta per andarsene tenga presente questa data: il 1978!
Fu I'anno della controversia sul canale Love.
Stanno ancora aspettando i loro soldi!
Pensate a dove sarete tra 15 o 20 anni.
Ascoltatemi, gente. E' una grossa decisione?
Naturalmente! Non vuol dire che siamo dei venduti.
Questa è I'unica speranza per tutti di ottenere qualcosa adesso.
Sia io che voi sappiamo...
...che ci sono persone tra noi che non possono aspettare.
E' un gran rischio.
Sarete voi a farli aspettare?
Quanti in tutto?
Quasi tutti quelli che sono venuti, ma ce ne mancano ancora circa 150.
Merda.
Dovremo andare porta a porta.
Devo andare a prendere i bambini.
- Ti serve una mano? - No.
Sei stato forte.
Vedremo.
Grazie di essere venuto.
Non portarli in giro in moto. Ti lascio i soldi per un taxi.
Ce li ho, i soldi.
Allora, quanto tempo ci vorrà?
Non lo so. Qualche giorno.
Avrai una stanza tutta per te.
Mi dispiace davvero, George.
Hanno mangiato?
No.
Volete delle frittelle? Avanti, andiamo.
Su, sveglia.
Bene.
Su, piccola.
- Che ore sono? - E' presto.
Prendiamo la tua macchina per andare a fare colazione.
- No, mi serve la macchina. - Torniamo subito.
Cerca di dormire un po'.
Matt, amico. Rimettilo a posto. Andiamo.
Vengo subito.
Andiamo a prenderci un po' di frittelle, piccola. Su.
Non giocare con quello.
Ci ho messo tanto a organizzare tutto. Puoi rimetterlo a posto?
Questa bambina ha la mia età.
E' malata?
Sì, ed è per questo che la sto aiutando.
La faremo stare meglio.
Perchè non I'aiuta la sua mamma?
Perchè è molto malata anche lei.
Ti porto un po' di colazione.
Ti vanno le uova?
Le uova andranno benissimo.
Le uova saranno perfette.
- Ciao, Matt. - Ciao, Erin. Come stai?
- E' da stamani che lavori? - Sì.
- Ti andrebbe del caffè? - Sarebbe fantastico.
- Te lo faccio fresco. - Grazie.
Non ti ho già vista?
Non credo.
Certo. Eri al barbecue a Hinkley.
E alla riunione al centro.
Ti guardavo.
Ti tenevo d'occhio.
Gentile.
Parlavi con tutti e scrivevi un sacco di roba.
Quando ti ho vista mi sono detto: "Quella ragazza ha qualcosa.
Mi piace davvero" .
- Matt, posso averlo da portare via? - Come no.
Sento che potrei parlare con te.
Che sei il tipo di persona a cui potrei dire qualunque cosa.
- Ecco qua. - Fantastico.
Quanto ti devo?
- Offre la casa. - Grazie, Matt.
E' stato un piacere parlarle.
Ti interessa sapere che lavoravo alla centrale e ho distrutto dei documenti?
Forse.
Come ha detto di chiamarsi?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Piacere di conoscerti.
Puoi scusarmi un istante? Faccio una corsa al...
Avanti, andiamo.
Che telefono di merda, senza ricezione!
Cazzo!
Ed. Ed, oddio!
C'è un tipo che ha distrutto dei documenti. Lavorava lì.
Ehi, rallenta.
Sto cercando di calmarmi. Questo tipo, Charles Embry...
- Chi? - Charles Embry.
Prima credevo che volesse uccidermi, poi che volesse abbordarmi...
...ma perché dirmi questa cosa, se non è vera? Roba da matti.
Merda. Torna lì e chiedigli se è disposto a fare una dichiarazione.
Una dichiarazione.
Ma stai attenta. Non fargli paura.
E stai calma. Stai calma.
Se non fosse per te, io ora sarei a Palm Springs.
Sei brava a convincere la gente a fare le cose.
Non fargli troppe domande. Non lo fare.
Ognuno vuole raccontare la propria storia. Lascia...
... che sia lui a parlare. Va bene?
Scusa.
Vuoi un'altra birra, magari, o...
Ieri è morto mio cugino.
Aveva dei tumori ai reni...
...non aveva più il colon, aveva gli intestini ridotti in poltiglia.
Aveva 41anni.
Mi ricordo quando lo vedevo giù alla centrale.
Puliva le torri di raffreddamento e portava...
Come si chiamano?
- Una maschera? - Sì, una maschera da dottori.
Ed era intrisa di sangue a causa di emorragie nasali.
Io lavoravo ai compressori.
Il caporeparto mi chiama nell'ufficio e mi dice:
"Ti daremo un tritadocumenti...
...e dovrai andare nel magazzino a tritare dei vecchi fascicoli" .
Disse perchè?
No. E io non feci domande.
Hai dato un'occhiata alla roba che hai distrutto?
Erano un sacco di vecchi orari di ferie e roba del genere.
Poi c'erano delle circolari sulle vasche e sull'acqua.
E delle analisi sull'acqua dei pozzi, roba del genere.
E ti dissero di distruggerle?
Proprio così.
Però si dà il caso...
...che non fossi un buon impiegato.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Ed. Erin, che succede?
- Posso? - Certo. Fai pure.
Sa una cosa, Sig. Potter?
Ci siamo del tutto scordati del suo compleanno, quest'anno.
E dato che lei è stato tanto buono con me, è una cosa imperdonabile.
Così Ed e io abbiamo messo insieme un regalo per lei.
Seicentotrentaquattro.
Sono firmati, tutti quanti.
Oh, cazzo.
Non essere gelosa, Theresa.
Abbiamo qualcosa anche per te.
Documenti interni della PG&E sulla contaminazione.
Il mio preferito dice...
...e sto parafrasando, ma dice: " L'acqua è avvelenata...
...ma sarà meglio non parlarne con i vicini" .
E' per la centrale di Hinkley dalla sede principale.
Timbro di ricevuta, marzo 1966.
Ma come hai fatto?
Dato che non ho nè cervello nè una laurea in legge...
...e Ed stava perdendo ogni fiducia...
Completamente. Niente più fiducia.
Ho reso dei favori sessuali. 634 pompini in cinque giorni.
Sono davvero molto stanca.
Grazie.
Perchè hai voluto che venissi?
Voglio che tu veda cosa mi hai aiutato a fare.
- Come ti senti oggi? - Bene.
- E' una giornata buona. - Ne sono contenta.
Avanti, accomodatevi.
Che bella sorpresa.
Donna.
Ho voluto venire di persona invece di telefonare...
...perchè il giudice ha deciso sulla cifra.
Per I'intero gruppo o per noi?
Tutti e due.
Dovranno pagare 333 milioni di dollari.
- E... - Mio Dio.
Dovranno dare 5 di quei milioni alla tua famiglia.
Cinque milioni di dollari?
Cinque milioni di dollari.
Non so neanche quanti siano.
Sono abbastanza per qualunque cosa di cui tu possa aver bisogno...
...o le tue figlie, o le figlie delle tue figlie. Basteranno.
Erin. Mio Dio.
Grazie tanto!
Non ringraziarmi.
Non so cosa avrei fatto senza di te.
E' una giornata buona.
E' davvero troppo.
Masry e Vititoe, posso... Acciderba!
Una busta per Ed Masry.
E' I'ultimo ufficio in fondo, sulla destra.
Grazie.
Masry e Vititoe...
Accidenti!
Ci capisce niente nessuno di questi telefoni?
- AVVOCATI A LOS ANGELES - Tutti adorano la scrivania...
...che hai scelto per me. E' bellissima.
Indovina chi c'è sulla copertina di Avvocati a Los Angeles?
Ci sentiamo dopo, tesoro. Ciao.
- Grazie. - Prego.
Preferirei farglieli vedere di persona, per mostrarle...
...i documenti e le altre cose.
Le dica che non le ruberò molto tempo.
E' un po' più complicato di Hinkley, quindi lo lasci fare a me.
Le dica che non sono un avvocato.
Perfetto.
Perchè non mi dà I'indirizzo ora? Per sicurezza.
Bene. Grazie mille. Arrivederci.
Cosa c'è?
Ho qui la tua gratifica.
Volevo che fossi preparata.
La cifra non è esattamente quella che abbiamo discusso.
E perchè no?
Perchè, dopo un'attenta riflessione ho creduto...
...che non fosse una cifra adeguata.
Anche se forse non sarai d'accordo...
...dovrai fidarti del mio...
Fidarmi? Dovrei fidarmi di te?
Non usare paroloni che non capisci, Ed.
- E' una cosa complicata. - Ho fatto un lavoro.
Dovrei essere adeguatamente ricompensata. Non è complicato.
Voi avvocati non fate che complicare le cose che non lo sono affatto.
Lo sai perchè la gente crede che gli avvocati siano dei viscidi?
Perchè lo sono. Non posso credere che tu mi faccia questo...
...quando ho tutti questi querelanti di Kettleman...
...che pare saranno il doppio di quelli di Hinkley.
Pretendi che lasci i miei figli, che vada di porta in porta...
...a convincere la gente a fidarsi di te, mentre tu mi freghi!
Voglio che tu sappia che non m'importa della cifra!
Si tratta del modo in cui viene apprezzato il mio lavoro.
Qualunque cosa faccia, tu non...
DUE MILIONI E 0/100 ERIN BROCKOVICH
Come ti dicevo...
...ho deciso che la cifra che mi avevi proposto...
...era inadeguata.
E quindi I'ho aumentata.
Insegnano alle reginette a scusarsi?
Perchè tu fai proprio pena.
Il risarcimento assegnato ai querelanti...
...nel caso Hinkley contro la PG&E è stato il più grande...
...mai affidato in un'azione diretta nella storia degli Stati Uniti.
La PG&E sostiene di non usare più il cromo esavalente in nessuna...
...delle sue centrali e che tutte le loro vasche...
...sono foderate per prevenire I'inquinamento delle falde acquifere.
Erin e Ed hanno sette altri casi pendenti...
...tra cui uno contro la PG&E...
...riguardo ad una centrale a Kettleman Hills, in California.